El lenguaje de los recuerdos: entre la escritura y la pintura de Emma Reyes, en Memoria por correspondencia y Correspondencia Inédita

Abstract

El presente trabajo tiene como objetivo explorar la noción del estilo pictórico como un rasgo presente en la escritura de Emma Reyes en Memoria por correspondencia (2012) y Correspondencia inédita (2024). A partir de un estudio, con enfoque cualitativo, se exploran elementos pictóricos vinculados a corrientes como el indigenismo, naíf y expresionismo, los cuales atraviesan tanto su narrativa epistolar como su obra plástica. Asimismo, se examina como recurrencias semánticas, expuestas con la ayuda de softwares lingüísticos como T-lab y Voyant tools, recaen en el cuerpo, la religión y las figuras femeninas son rasgos representativos tanto en su obra escrita como en la pictórica. De igual manera, el trabajo aborda la edición consciente presente en la correspondencia de Reyes, entendiendo sus cartas como textos, que aunque inicialmente eran dirigidos a un destinatario íntimo como Germán Arciniegas, pasa progresivamente a ser elaborada para un público más amplio. Finalmente, se analiza cómo los personajes caricaturizados y satíricos en las obras, cercanos a características Dickensianas o de la novela de formación, responden a un proceso creativo similar al de su serie pictórica Máscaras (1990) De este modo, la investigación propone que la pintura y la literatura de Emma Reyes responden a un mismo impulso expresivo, en el cual ambas funcionan como formas complementarias de elaborar la memoria y representar la experiencia de la autora.