Intraducibles: Análisis comparativo de la traducción al inglés de la novela  “La invención de Morel”

Parra Ruiz, Angie Daniela; Parada Neira, Paula Andrea

Intraducibles: Análisis comparativo de la traducción al inglés de la novela “La invención de Morel”

dc.contributor.advisor	Gutiérrez León, Heidy Alegría
dc.contributor.author	Parra Ruiz, Angie Daniela
dc.contributor.author	Parada Neira, Paula Andrea
dc.contributor.evaluator	Longoni, Bruno Andrés
dc.date.accessioned	2024-02-14T13:23:04Z
dc.date.available	2024-02-14T13:23:04Z
dc.date.created	2024-02-04
dc.date.issued	2024-02-04
dc.description.abstract	El presente trabajo de grado presenta un análisis sobre de qué manera se configuran los llamados “intraducibles” desde lo cultural y semiótico en la traducción de la novela La invención de Morel de Adolfo Bioy Casares (1972) realizada por Ruth L. C. Simms, The invention of Morel (1992). Esto con el fin de analizar las particularidades de la traducción literaria a partir de los límites conceptuales, socioculturales y de la vigencia de la traducción realizada. En cuanto a la metodología, se llevó a cabo la identificación de las técnicas de traducción reflejadas en la traducción de L. C. Simms con la finalidad de identificar el trasfondo sustancial de las expresiones señaladas. Tras ello se estableció un posible concepto de intraducibilidad a partir del cual se analizaron las diversas palabras y sintagmas seleccionadas dentro de la categorización de intraducibilidad. Así, se logró identificar que la polisemia de los conceptos conlleva a la complejización de la traducción, de modo que algunos vocablos pueden encaminarse a la intraducibilidad por la particularidad de no poseer un equivalente formal. Por consiguiente, los intraducibles no son términos establecidos y estáticos que se mantienen constantemente dentro de la categorización de lo que “no puede ser traducido”, sino que dependen directamente de la utilización que se le atribuye a una palabra dentro de un contexto comunicativo específico.
dc.description.abstractenglish	The current degree project presents an analysis about the configuration of the words considered as “untranslatables” from the translation of La invención de Morel by Adolfo Bioy Casares (1972) made it by Ruth L. C. Simms, The invention of Morel (1992), bear in mind the cultural and semiotics approach of the untranslatables. The aim is to analyze literary translation’s peculiarities from the conceptual and sociocultural limits, and the validity of the translation nowadays. Regarding the methodology, the identification of the translation techniques reflected in the translation made by L. C. Simms was carried out with the purpose of identifying the substantial background of the indicated expression. After that, a possible untranslatability concept was established which was used to analyze the different words and syntagm identified in the category of untranslatability. That’s how we achieve to conclude that the polysemy of concepts leads to the complexity of the translation, thus, some words can become untranslatable due to the particularity of not having a formal equivalent. Therefore, untranslatables are not settled or static terms which keep constantly inside of the classification as words, syntagms or expressions that “can’t be translated”, but terms which depend directly on the use that words could have in different specific communicative contexts.
dc.description.degreelevel	Pregrado
dc.description.degreename	Licenciado en Literatura y Lengua Castellana
dc.format.mimetype	application/pdf
dc.identifier.instname	Universidad Industrial de Santander
dc.identifier.reponame	Universidad Industrial de Santander
dc.identifier.repourl	https://noesis.uis.edu.co
dc.identifier.uri	https://noesis.uis.edu.co/handle/20.500.14071/15669
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Industrial de Santander
dc.publisher.faculty	Facultad de Ciencias Humanas
dc.publisher.program	Licenciatura en Literatura y Lengua Castellana
dc.publisher.school	Escuela de Idiomas
dc.rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coar	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommons	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.license	Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia (CC BY-NC-ND 2.5 CO)
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Traducibilidad
dc.subject	Intraducibilidad
dc.subject	Traducción literaria
dc.subject	Cultura
dc.subject	Semiótica
dc.subject.keyword	Translatability
dc.subject.keyword	Untranslatability
dc.subject.keyword	Literary Translation
dc.subject.keyword	Culture
dc.subject.keyword	Semiotics
dc.title	Intraducibles: Análisis comparativo de la traducción al inglés de la novela “La invención de Morel”
dc.title.english	Untranslatables: A Comparative Analysis of the English Translations of the Novel “La invención de Morel”
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.hasversion	http://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado