Traducción del Patrimonio Guane: Enfoque Híbrido Aplicado al Estudio de las Momias de la Mesa de los Santos

Abstract

Este estudio presenta la traducción del Estudio de las momias guanes de la Mesa de los Santos (1992), un artículo académico exhibido en la Sala Guane del Museo Casa de Bolívar. El proyecto responde a la falta de material traducido disponible para los visitantes internacionales y adopta un enfoque híbrido que combina métodos de equivalencia con un enfoque terminológico prescriptivo basado en la Terminologia Anatomica (TA). Durante el proceso se identificaron y analizaron desafíos como la falta de estandarización, la sinonimia, la eponimia y los etnónimos indígenas. Los resultados demostraron que la precisión científica puede preservarse mediante la adaptación pragmática, evidenciando que la precisión terminológica y la claridad comunicativa no son conceptos mutuamente excluyentes. Además de la traducción completa al inglés, se elaboró un póster bilingüe para resumir las ideas principales del artículo y hacerlo accesible a los visitantes del museo. Este proyecto destaca la relevancia de las estrategias de traducción híbrida en contextos museísticos para difundir el conocimiento especializado y fomentar la comprensión cultural.