Preserving Legacy and History: English Translation of Aides-de-camp of Museo Casa de Bolívar

Simple item page
dc.contributor.advisorGutiérrez León, Heidy Alegría
dc.contributor.authorRodríguez Vargas, Andrés Felipe
dc.contributor.authorCollazos Diaz, Andrés Eduardo
dc.contributor.evaluatorArroyabe Tobón, Alejandro
dc.contributor.evaluatorMoreno González, Maria Consuelo
dc.date.accessioned2025-09-01T18:53:42Z
dc.date.available2025-09-01T18:53:42Z
dc.date.created2025-08-28
dc.date.issued2025-08-28
dc.description.abstractEste documento detalla el proceso de un proyecto de investigación para la traducción al inglés de los documentos y la información que se exhiben en el Patio de los Edecanes del Museo Casa de Bolívar en la ciudad de Bucaramanga, Colombia. Esta tesis de licenciatura realiza una investigación documental sobre los edecanes de Bolívar y el contexto histórico que rodea los textos que se van a traducir. También examina los retos que se encuentran a lo largo de todo el proceso de traducción, desde los errores lingüísticos en el texto original hasta la terminología relacionada con la arquitectura y otros temas. Asimismo, el documento presenta algunas de las técnicas de traducción utilizadas en la traducción, como la amplificación lingüística, la compensación y la traducción literal. Este proyecto utiliza un enfoque funcional, con el objetivo de mejorar la experiencia de los visitantes angloparlantes del Museo Casa de Bolívar, proporcionando una traducción al inglés de las exposiciones y permitiendo compartir y preservar los aspectos históricos y culturales de Bucaramanga.
dc.description.abstractenglishThis document details the process of a research project for the English translation of the documents and information displayed at the Patio de los Edecanes at Museo Casa de Bolívar in the city Bucaramanga, Colombia. This undergraduate memoire conducts a documentary research regarding Bolívar’s aides-de-camp and the historical context surrounding the texts to be translated. It also examines the challenges found throughout the entire translation process, from linguistic errors in the source text to architecture- and other theme-related terminology. Likewise, the document presents some of the translation techniques used in the translation, such as Linguistic Amplification, Compensation and Literal Translation. This project uses a functional approach, aiming to enhance the experience of English speaking visitors of the Museo Casa de Bolívar by providing an English translation of the exhibits and allow the sharing and preservation of historical and cultural aspects of Bucaramanga.
dc.description.degreelevelPregrado
dc.description.degreenameLicenciado en Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.instnameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.reponameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.repourlhttps://noesis.uis.edu.co
dc.identifier.urihttps://noesis.uis.edu.co/handle/20.500.14071/46110
dc.language.isoeng
dc.publisherUniversidad Industrial de Santander
dc.publisher.facultyCiencias Humanas
dc.publisher.programLicenciatura en Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés 
dc.publisher.schoolEscuela de Idiomas 
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommonsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.licenseAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia (CC BY-NC-ND 2.5 CO)
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectInvestigación documental
dc.subjectTraducción de historia
dc.subjectEdecanes de Simón Bolivar
dc.subjectArquitectura republicana
dc.subject.keywordDocumentary research
dc.subject.keywordHistory translation
dc.subject.keywordSimón Bolívar’s aides-de-camp
dc.subject.keywordRepublican architecture
dc.titlePreserving Legacy and History: English Translation of Aides-de-camp of Museo Casa de Bolívar
dc.title.englishPreserving Legacy and History: English Translation of Aides-de-camp of Museo Casa de Bolívar
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.hasversionhttp://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.localTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
Files
Original bundle
Now showing 1 - 4 of 4
No Thumbnail Available
Name:
Nota de proyecto.pdf
Size:
148.46 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Carta de autorización.pdf
Size:
147.13 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Apéndices.zip
Size:
209.55 KB
Format:
Unknown data format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Documento.pdf
Size:
734.87 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.18 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés