Translation from english into spanish of north american indian mythology related to the life-death cycle

Simple item page
dc.contributor.advisorGutiérrez León, Heidy Alegría
dc.contributor.authorBello Sánchez, Lily María
dc.contributor.authorJaimes Correa, Jhon Anderson
dc.contributor.authorMartínez Méndez, Stephanie Chris
dc.date.accessioned2024-03-04T01:22:50Z
dc.date.available2021
dc.date.available2024-03-04T01:22:50Z
dc.date.created2021
dc.date.issued2021
dc.description.abstractA lo largo del tiempo, las lenguas indígenas se han ido desvaneciendo y con ellas sus cosmovisiones, legado, saberes, narrativas y mitologías. Por esta razón, nuestro proyecto de investigación/traducción tiene como objetivo reconocer así como difundir las nociones indias norteamericanas relacionadas con la creación del mundo, de humanos y no humanos, el origen de la muerte y el más allá, presentes en su mitología. El corpus traducido constó de 27 mitos que forman parte de las cosmovisiones de 25 diferentes tribus norteamericanas. Utilizamos 14 técnicas de traducción que nos permitieron acercarnos a los textos fuente y transmitir su mensaje. En las narrativas, encontramos que hay una gran participación de actores no humanos (como Coyote, Araña, Tortuga, Anciano y similares) como héroes culturales, creadores y originadores de la muerte en comparación con los actores humanos. Concluimos que ni las técnicas de traducción ni los aspectos cosmopolíticos del ciclo de vida-muerte deberían generalizarse debido a la variedad de tribus y cosmovisiones. Sugerimos que se realicen más investigaciones contrastando las mitologías indígenas de América del Norte, Central y del Sur.
dc.description.abstractenglishThroughout time, indigenous languages have been vanishing, and with them their cosmovisions, legacy, knowledge, narratives, and mythologies. For this reason, our research/translation project aims to recognize as well as disseminate North Amerindian notions related to the creation of the world, of humans and non-humans, the origin of death, and the afterlife present in their mythology. The corpus translated consisted of 27 myths that are part of the cosmovisions of 25 different North American Indian tribes. We made use of 14 translation techniques that enabled us to approach the source texts and convey their message. In the narratives, we found that there is great participation of non-human actors (such as Coyote, Spider, Turtle, Great Man, and the like) as culture heroes, creators, and originators of death in comparison with human actors. We concluded that neither the translation techniques nor the cosmopolitical aspects of the life-death cycle should be generalized due to the variety of tribes and cosmovisions. We suggest that further research should be carried out contrasting the North, Central, and South American Indian mythologies.
dc.description.degreelevelPregrado
dc.description.degreenameLicenciado en Lenguas Extranjeras con Énfasis Inglés
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.instnameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.reponameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.repourlhttps://noesis.uis.edu.co
dc.identifier.urihttps://noesis.uis.edu.co/handle/20.500.14071/42001
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Industrial de Santander
dc.publisher.facultyFacultad de Ciencias Humanas
dc.publisher.programLicenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis Inglés
dc.publisher.schoolEscuela de Idiomas
dc.rightshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.creativecommonsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.licenseAttribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
dc.subjectMitología india norteamericana
dc.subjectCiclo-vida muerte
dc.subjectTraducción
dc.subject.keywordNorth American Indian mythology
dc.subject.keywordLife-death cycle
dc.subject.keywordTranslation.
dc.titleTranslation from english into spanish of north american indian mythology related to the life-death cycle
dc.title.englishTranslation from English into Spanish of North American Indian Mythology Related to the Life-death Cycle
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.hasversionhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.localTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
Files
Original bundle
Now showing 1 - 3 of 3
No Thumbnail Available
Name:
Carta de autorización.pdf
Size:
1.02 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Documento.pdf
Size:
1.69 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Nota de proyecto.pdf
Size:
22.72 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés