Escuela de Idiomas

Permanent URI for this community

https://noesis.uis.edu.co/handle/20.500.14071/9149

Browse

Browsing Escuela de Idiomas by browse.metadata.advisor "Bernal Sandoval, Nathaly"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    Analysis of the translation strategies used in the dubbed version of the songs from the american musical comedy tv series crazy ex-girlfriend
    (Universidad Industrial de Santander, 2021) Sabogal Contreras, Diana Milena; Ortiz Briceño, Lidsay Daniela; Bernal Sandoval, Nathaly
    El humor es un campo con características que pueden hacerlo tanto específico a una cultura o idioma como universal, lo que lo convierte en un enfoque interesante para la traducción. Además, no se puede negar que el humor está presente en diferentes medios audiovisuales, como programas de televisión o películas, que hoy en día se difunden y se disfrutan en diferentes países. Por lo tanto, el objetivo de este estudio es identificar y analizar los chistes y las estrategias de traducción utilizadas en la traducción al español de cuatro canciones de la comedia musical estadounidense Crazy Ex-girlfriend. Para ello, se seleccionó un enfoque descriptivo de investigación cualitativa utilizando las letras de cada canción tanto en inglés como en español, así como los videos. El análisis de los datos se presentó en dos fases: en primer lugar, la clasificación y el análisis de los chistes y, en segundo lugar, el análisis de las estrategias utilizadas en la versión doblada al español. Los resultados de este estudio mostraron que, en términos de humor, los chistes internacionales y complejos fueron los más utilizados en las cuatro canciones, y en cuanto a las estrategias de traducción, la estrategia explicativa seguida por la de no-traducción fueron más frecuentes. A partir de esto, se concluyó que se puede encontrar una correlación entre el tipo de chistes encontrados y las estrategias de traducción elegidas.
  • No Thumbnail Available
    Item
    La relación Entre Género y Trabajo Sexual Representados en Tres Películas del Cineasta Norteamericano Sean Baker
    (Universidad Industrial de Santander, 2023-03-01) Niño Márquez, Nhatalia; Bernal Sandoval, Nathaly; Campos Fontecha, Everth
    El género y el trabajo sexual son dos conceptos que han adquirido mucha más importancia en distintos campos en los últimos años; esta discusión también es relevante cuando se habla del cine norteamericano debido a la forma en que diferentes comunidades de los Estados Unidos de América han sido tergiversadas en estos productos. El presente estudio tiene como objetivo identificar la relación entre el trabajo sexual y el género y cómo estos son representados en tres películas del cineasta norteamericano Sean Baker: Tangerine (2015); The Florida Project (2017); Red Rocket (2021). Para lograr el objetivo, se seleccionaron algunos fragmentos de cada una de las películas y se sistematizaron en dos categorías principales para obtener los datos requeridos: Marginalización de los/las trabajadores/as sexuales y Perspectiva de la sociedad hacia el trabajo sexual. Como resultado, se evidenció la calidad de las interacciones en los personajes que representaban tanto el género como el trabajo sexual, cómo lidiaban con las situaciones cuando eran puestos en conflicto, y cómo reaccionaban ante esas circunstancias de acuerdo a los prejuicios de la sociedad norteamericana hacia ellos. En conclusión, siendo el cine de Hollywood una de las principales industrias de Estados Unidos, puede ayudar a arrojar luz sobre temas sociales significativos como el género y el trabajo sexual; cuantos más personajes estén presentes en el cine más fácil será que sean visibles en la sociedad real.