Introductory Visual Dictionary to Teach Written English to Deaf Learners
No Thumbnail Available
Date
2025
Advisors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Industrial de Santander
Abstract
Este proyecto de investigación busca diseñar un diccionario visual introductorio para enseñar vocabulario básico de inglés escrito a estudiantes sordos. Se determinaron tres objetivos específicos: identificar el contenido, diseñar el diccionario visual y pilotarlo. Los investigadores implementaron Investigación Basada en Diseño (IBD) para responder a la pregunta: ¿Cuáles son las características que un diccionario visual debe tener para estar adaptado a la población sorda?, de acuerdo con la validación de diecinueve participantes de la comunidad sorda de la Escuela Normal Superior de Bucaramanga (ENSB). Los instrumentos de recolección de datos fueron: entrevistas semiestructuradas, observaciones, un cuestionario y análisis documental temático, los cuales concluyeron la necesidad de mediar el aprendizaje de L3 con L1 y L2 (LSC-español) y la implementación de la teoría piramidal como guía para presentar la lengua meta. El pilotaje confirmó la importancia de dos lineamientos: primero, el contenido requiere de una categorización significativa, mantener el formato de la escritura, incluir equivalencias entre las lenguas y la inclusión de ayudas visuales. Segundo, el diseño debe incluir elementos como la configuración manual de las señas, la lista de símbolos, la lista de contenido y el índice. Otros elementos como el color, la tipografía, tamaños de imágenes y textos, la carga visual y la comprensión del material deben enfocarse a optimizar sus habilidades visoperceptivas para el aprendizaje del inglés. Los resultados expuestos permitirán que el material didáctico a diseñar para la comunidad sorda mejore la enseñanza y el aprendizaje de lengua extranjera, con el fin de alcanzar la inclusión total de esta comunidad en un futuro cercano; por esta razón, los investigadores recomiendan profundizar el análisis de los regionalismos de LSC y su impacto en la comprensión de la lengua meta.
Description
Keywords
Material didactico, lengua extranjera, Estudiantes sordos