ING - ESP Traducción de: Decisión Histórica de la Corte Suprema de los EE. UU. Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, No. 19-1392 - Opinión de la Corte y Anexos
No Thumbnail Available
Date
2024-07-04
Authors
Díaz Díaz, Ricardo Esteban
Arenas Sarmiento, Silvia Marcela
Figueroa Navas, Guillermo Andrés
Advisors
Gutiérrez León, Heidy Alegría
Hernández Velásquez, Diego Hernando
Evaluators
Montoya Arango, Paula Andrea
Pabón Mantilla, Ana Patricia
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Universidad Industrial de Santander
Abstract
Este documento detalla la investigación y traducción de la decisión de la Corte Suprema de EE. UU. en Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, que anuló Roe v. Wade (1973) y Planned Parenthood v. Casey (1992). Este trabajo de grado se enfoca en la traducción inglés-español de la sentencia Dobbs y sus anexos, identificando desafíos y estrategias de traducción. El estudio examina el discurso jurisdiccional de EE. UU., los fundamentos de la legislación sobre el aborto, compara la terminología legal de EE. UU. y Colombia sobre derechos sexuales y reproductivos, y crea un glosario bilingüe. Con un enfoque funcionalista, se utilizaron métodos documentales como matrices de datos, diarios de campo, sesiones de consultoría y análisis textual. Los resultados destacan desafíos de traducción, estrategias de afrontamiento y técnicas implementadas. Este proyecto mejora la comprensión intercultural de un fallo significativo de EE. UU. y ofrece información sobre procesos de traducción legal relacionados con la salud y derechos reproductivos de las mujeres.
Description
Keywords
Aborto, Derechos sexuales y reproductivos, Derecho, Traducción legal, Atención de la salud reproductiva, Mortalidad maternal, Corte Suprema