ING - ESP Traducción de: Decisión Histórica de la Corte Suprema de los EE. UU. Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, No. 19-1392 - Opinión de la Corte y Anexos

Simple item page
dc.contributor.advisorGutiérrez León, Heidy Alegría
dc.contributor.advisorHernández Velásquez, Diego Hernando
dc.contributor.authorDíaz Díaz, Ricardo Esteban
dc.contributor.authorArenas Sarmiento, Silvia Marcela
dc.contributor.authorFigueroa Navas, Guillermo Andrés
dc.contributor.evaluatorMontoya Arango, Paula Andrea
dc.contributor.evaluatorPabón Mantilla, Ana Patricia
dc.date.accessioned2024-07-10T11:05:20Z
dc.date.available2024-07-10T11:05:20Z
dc.date.created2024-07-04
dc.date.issued2024-07-04
dc.description.abstractEste documento detalla la investigación y traducción de la decisión de la Corte Suprema de EE. UU. en Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, que anuló Roe v. Wade (1973) y Planned Parenthood v. Casey (1992). Este trabajo de grado se enfoca en la traducción inglés-español de la sentencia Dobbs y sus anexos, identificando desafíos y estrategias de traducción. El estudio examina el discurso jurisdiccional de EE. UU., los fundamentos de la legislación sobre el aborto, compara la terminología legal de EE. UU. y Colombia sobre derechos sexuales y reproductivos, y crea un glosario bilingüe. Con un enfoque funcionalista, se utilizaron métodos documentales como matrices de datos, diarios de campo, sesiones de consultoría y análisis textual. Los resultados destacan desafíos de traducción, estrategias de afrontamiento y técnicas implementadas. Este proyecto mejora la comprensión intercultural de un fallo significativo de EE. UU. y ofrece información sobre procesos de traducción legal relacionados con la salud y derechos reproductivos de las mujeres.
dc.description.abstractenglishThis document details the research and translation of the 2022 U.S. Supreme Court decision in Dobbs v. Jackson Women's Health Organization, which overturned Roe v. Wade (1973) and Planned Parenthood v. Casey (1992), allowing states to regulate abortion. This undergraduate thesis focuses on the English - Spanish translation of the Dobbs ruling and its annexes, identifying translation challenges and strategies used throughout the process. The study examines U.S. jurisdictional discourse, analyzes the rationale behind abortion legislation, compares U.S. and Colombian legal terminology on sexual/reproductive rights, and creates a bilingual glossary. Conducted within a Functionalist approach, the research used documentary methods, including data matrices, field diaries, consulting sessions, and textual analysis. Results highlight translation challenges, coping strategies, and techniques implemented. This project enhances cross-cultural understanding of a significant U.S. ruling and offers insights into legal translation processes related to women's health and reproductive rights.
dc.description.degreelevelPregrado
dc.description.degreenameLicenciado en Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.instnameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.reponameUniversidad Industrial de Santander
dc.identifier.repourlhttps://noesis.uis.edu.co
dc.identifier.urihttps://noesis.uis.edu.co/handle/20.500.14071/43675
dc.language.isoeng
dc.publisherUniversidad Industrial de Santander
dc.publisher.facultyCiencias Humanas
dc.publisher.programLicenciatura en Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés 
dc.publisher.schoolEscuela de Idiomas 
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.coarhttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.creativecommonsAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.licenseAtribución-NoComercial-SinDerivadas 2.5 Colombia (CC BY-NC-ND 2.5 CO)
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subjectAborto
dc.subjectDerechos sexuales y reproductivos
dc.subjectDerecho
dc.subjectTraducción legal
dc.subjectAtención de la salud reproductiva
dc.subjectMortalidad maternal
dc.subjectCorte Suprema
dc.subject.keywordAbortion
dc.subject.keywordSexual and Reproductive Rights
dc.subject.keywordLaw
dc.subject.keywordLegal Translation
dc.subject.keywordReproductive Health Care
dc.subject.keywordMaternal Mortality
dc.subject.keywordSupreme Court
dc.titleING - ESP Traducción de: Decisión Histórica de la Corte Suprema de los EE. UU. Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, No. 19-1392 - Opinión de la Corte y Anexos
dc.title.englishENG - SPA Translation of: Landmark Decision of the U.S. Supreme Court Dobbs v. Jackson Women’s Health Organization, No. 19-1392 - Opinion of the Court and Annexes
dc.type.coarhttp://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
dc.type.hasversionhttp://purl.org/coar/version/c_b1a7d7d4d402bcce
dc.type.localTesis/Trabajo de grado - Monografía - Pregrado
Files
Original bundle
Now showing 1 - 4 of 4
No Thumbnail Available
Name:
Documento.pdf
Size:
1.06 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Carta de autorización.pdf
Size:
356.08 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Nota de proyecto.pdf
Size:
173.38 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
No Thumbnail Available
Name:
Anexos.zip
Size:
555.84 KB
Format:
Unknown data format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.18 KB
Format:
Item-specific license agreed to upon submission
Description:
Download
Collections
Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés