Licenciatura en Lenguas Extranjeras con Énfasis en Inglés

Permanent URI for this collection

Now showing 1 - 1 of 1

Preserving Legacy and History: English Translation of Aides-de-camp of Museo Casa de Bolívar
(Universidad Industrial de Santander, 2025-08-28) Rodríguez Vargas, Andrés Felipe; Collazos Diaz, Andrés Eduardo; Gutiérrez León, Heidy Alegría; Arroyabe Tobón, Alejandro; Moreno González, Maria Consuelo
Este documento detalla el proceso de un proyecto de investigación para la traducción al inglés de los documentos y la información que se exhiben en el Patio de los Edecanes del Museo Casa de Bolívar en la ciudad de Bucaramanga, Colombia. Esta tesis de licenciatura realiza una investigación documental sobre los edecanes de Bolívar y el contexto histórico que rodea los textos que se van a traducir. También examina los retos que se encuentran a lo largo de todo el proceso de traducción, desde los errores lingüísticos en el texto original hasta la terminología relacionada con la arquitectura y otros temas. Asimismo, el documento presenta algunas de las técnicas de traducción utilizadas en la traducción, como la amplificación lingüística, la compensación y la traducción literal. Este proyecto utiliza un enfoque funcional, con el objetivo de mejorar la experiencia de los visitantes angloparlantes del Museo Casa de Bolívar, proporcionando una traducción al inglés de las exposiciones y permitiendo compartir y preservar los aspectos históricos y culturales de Bucaramanga.